Standard Traditional is a Unicode keyboard. However, the characters available on a keyboard and the characters defined by Unicode are two different things. A character missing from a keyboard layout can still exist in Unicode.
Why are some lessons unavailable in Standard Traditional?
NepalType's Standard Traditional practice includes lessons that can be completed with its verified Normal, Shift, Ctrl+Shift and Ctrl+Alt inputs. If a lesson contains a character without a reliable input route in this layout, it is hidden in this mode. Related lessons may remain available in Traditional Unicode and Romanized Unicode.
For example, ॐ is available through Shift+V in our Traditional Unicode mode. Our Standard Traditional Normal/Shift layout has no equivalent key for it. Other keyboard drivers, applications or versions may provide different shortcuts. This guide describes NepalType's supported layout; it is not a universal list of limitations for every Windows keyboard.
Alt+2384 is different from 0950 + Alt+X
U+0950 is the hexadecimal Unicode code point for ॐ. Its decimal value is 2384, but that does not mean Alt+2384 works in every Windows application. Numeric Alt codes and Word's hexadecimal Alt+X method are separate input methods.
Enter a Unicode character in Microsoft Word
- Open a document in Word and choose a font that supports Nepali Unicode, such as Nirmala UI or Mangal.
- Switch to an English keyboard and type
0950. - Select only those four digits and press Alt+X. Word replaces the code with ॐ.
- Use another hexadecimal code from the reference tables below to enter a different character.
The U+ prefix identifies a Unicode code point. For these examples, type just the four hexadecimal digits shown in the code column. If nearby text contains A–F or digits, Word may include it in the conversion, so select only the intended code. Use English input when entering codes: with a Nepali layout active, the same physical number keys may produce different characters.
This method applies to Word for Windows. Do not assume Alt+X works in browser typing fields, every version of Notepad or every application. If it is unavailable, copy the character from Windows Character Map or use a keyboard that supports it. Copying is useful in ordinary editors, but if a typing exam prohibits pasting, use only the input method permitted by that exam.
To type र्ई in Standard Traditional, press Shift+[ for र्, followed by Ctrl+Shift+O for ई. Shift+O alone produces इ. See the Windows keyboard reference: Microsoft Nepali keyboard.
Standard Traditional vowel shortcuts and Unicode alternatives
The table distinguishes two keyboard layouts. The Traditional Unicode key column applies to NepalType's Traditional Unicode mode. The Standard Traditional (Windows) column lists verified shortcuts for Standard Traditional. Some vowels require modifier combinations rather than a Normal/Shift key; the first three characters have no verified shortcut in this Standard layout.
| Character | Unicode code | Input in Word | Traditional Unicode key | Standard Traditional (Windows) |
|---|---|---|---|---|
| ॐ | U+0950 | 0950 + Alt+X | Shift+V | No verified shortcut in this layout |
| ऽ | U+093D | 093D + Alt+X | Comma | No verified shortcut in this layout |
| ॥ | U+0965 | 0965 + Alt+X | Shift+Backquote | No verified shortcut in this layout |
| आ | U+0906 | 0906 + Alt+X | Shift+A | Ctrl+Alt+C |
| ई | U+0908 | 0908 + Alt+X | Shift+2 | Ctrl+Shift+O |
| ऊ | U+090A | 090A + Alt+X | Shift+U | Ctrl+Alt+P |
| ऐ | U+0910 | 0910 + Alt+X | Shift+E | Ctrl+Shift+P |
| ◌ौ | U+094C | 094C + Alt+X | Shift+B | Ctrl+Shift+Q |
The dotted circle ◌ makes a standalone vowel sign or mark easier to see. It is a display aid, not a character you need to add to your text. Place a vowel sign after its base letter. For example, to form कौ in Word, enter क, type 094C, select only that code, and press Alt+X.
Additional Unicode characters and marks
These codes can be useful for names, Sanskrit text and other Devanagari writing. Not every character is needed for everyday Nepali practice. Many are covered by our Traditional or Romanized modifier layers. The published main-key layouts also lack direct keys for ॄ, ॢ and ॣ; use Word or Character Map when needed.
| Character / mark | Unicode code | Input in Word |
|---|---|---|
| ऌ | U+090C | 090C + Alt+X |
| ॠ | U+0960 | 0960 + Alt+X |
| ॡ | U+0961 | 0961 + Alt+X |
| ◌़ | U+093C | 093C + Alt+X |
| ◌ॅ | U+0945 | 0945 + Alt+X |
| ◌ॉ | U+0949 | 0949 + Alt+X |
| ◌ॊ | U+094A | 094A + Alt+X |
| ◌॑ | U+0951 | 0951 + Alt+X |
| ◌॒ | U+0952 | 0952 + Alt+X |
| ◌॓ | U+0953 | 0953 + Alt+X |
| क़ | U+0958 | 0958 + Alt+X |
| ख़ | U+0959 | 0959 + Alt+X |
| ग़ | U+095A | 095A + Alt+X |
| ज़ | U+095B | 095B + Alt+X |
| य़ | U+095F | 095F + Alt+X |
| ◌ॄ | U+0944 | 0944 + Alt+X |
| ◌ॢ | U+0962 | 0962 + Alt+X |
| ◌ॣ | U+0963 | 0963 + Alt+X |
Characters with a nukta, such as क़, may be represented by a precomposed code point or by a base letter followed by U+093C. Fonts may render these sequences differently. Check the actual Unicode sequence as well as its appearance.
Conjunct letters use sequences of code points
Conjuncts such as त्र, क्ष and ज्ञ are formed from letters and a halant. For example, त्र is U+0924 U+094D U+0930: त + ् + र. In Word, enter 0924 and press Alt+X, then 094D and Alt+X, then 0930 and Alt+X. Select only the newly entered code each time. The font shapes the resulting conjunct. Standard Traditional also has direct keys for conjuncts such as त्र and क्ष; these should not be treated as unsupported merely because they contain several code points.
Which typing mode should you learn?
If you are starting from scratch, consider Traditional Unicode or Romanized Unicode. Both produce Unicode text for modern documents and the web. Practise Preeti if a legacy document or exam requires that font. Choose Standard Traditional when you need its specific keyboard layout.
NepalType's New / Old tags distinguish recommended starting points and legacy workflows. They do not describe the age of the Unicode standard, and they do not mean Standard Traditional produces non-Unicode text.
Sources and verification
Code values: Unicode Consortium — Devanagari chart. Input method: Microsoft — Unicode character codes in Word. Keyboard coverage follows NepalType's supported layout and lesson inputs. Actual input and rendering can vary with the Windows keyboard driver and font.
